ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

হে অগ্নি, তুমি ব্রতের রক্ষক; মর্ত্যের মাঝে তুমি দেবতা। যজ্ঞে তুমিই স্তুত্য।

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

তুমি বিদথে প্রশংসিত, হে শক্তিমান। হে অগ্নি, তুমি অধ্বর যজ্ঞের রথী।

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

সেই তুমি, হে জাতবেদা, আমাদের থেকে শত্রুদের দূর করো। হে অগ্নি, দেবহীন শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

কাছেই থেকেও তুমি মর্ত্যের যজ্ঞের কাছে যাও না—শত্রুর যজ্ঞেরও নয়, হে জাতবেদা।

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

আমরা মর্ত্য, হে অমর্ত্য, তোমার বহু নাম স্মরণ করি—জাতবেদার জ্ঞানী আমরা।

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

বিপ্রগণ, আমরা মর্ত্যেরা, আশ্রয়ের জন্য স্তুতিবাক্যে বিপ্র দেবতা অগ্নিকে আহ্বান করি।

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

হে অগ্নি, বৎসের মন তোমার দিকে আকৃষ্ট হোক, দূর থেকেও, নিজের আবাসস্থল থেকেও; তোমাকে কামনা করে এই স্তুতিবাক্যে আমি তোমাকে আহ্বান করি।

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

তুমি বহু স্থানে মিত্রভাবাপন্ন; সকল প্রজার উপরে প্রভু। যুদ্ধে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

যুদ্ধে সাহায্যের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি, বল কামনা করে; উজ্জ্বল ধনদাতা সেই অগ্নিকে।

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

তুমি প্রাচীন, যজ্ঞে স্তুত্য; হোতা ও নতুনও তুমি। হে অগ্নি, বসো, নিজের দেহ পূর্ণ করো; আমাদেরও উত্তম সৌভাগ্য দাও, এখানে যজ্ঞ করো।