ฤคเวท · สูกตะ 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้รักษาพรตวัตร ทรงเป็นเทพท่ามกลางมนุษย์ พระองค์เท่านั้นที่ควรได้รับการสรรเสริญในพิธียัญ
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
พระองค์ควรได้รับการสรรเสริญในที่ประชุมทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นสารถีของพิธีอันปราศจากการเบียดเบียน
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอพระองค์ทรงขับไล่ศัตรูทั้งหลายไปจากพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ศัตรูที่ไม่เคารพเทพเจ้าไปเสีย
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส แม้พระองค์จะประทับอยู่ใกล้ พระองค์ก็ไม่เสด็จมารับพิธียัญของมนุษย์ แม้จะเป็นของศัตรูก็ตาม
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
พวกข้าพระองค์ซึ่งเป็นมนุษย์ ข้าแต่ผู้ไม่ตาย ขอระลึกถึงพระนามอันมากมายของพระองค์ พวกเราผู้มีปัญญาแห่งพระชาตเวทัสไฟผู้รู้ทุกสิ่ง
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ผู้มีปัญญาและพวกเราซึ่งเป็นมนุษย์ ต่างอัญเชิญพระอัคนีเทพผู้มีปัญญา ด้วยบทเพลงสรรเสริญ เพื่อขอความคุ้มครอง
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ใจของลูกโคน้อยดึงพระองค์มาที่นี่ แม้จะมาจากที่ไกลสุด แม้จากที่ประทับของพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาพระองค์จึงอัญเชิญด้วยบทเพลงนี้
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
เพราะพระองค์ทรงเป็นมิตรในที่ต่าง ๆ มากมาย ทรงเป็นเจ้าเหนือประชาชนทั้งปวง ในการประชันขันแข่ง พวกเราอัญเชิญพระองค์
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
ในการประชันขันแข่ง พวกเราผู้ปรารถนาพลังอัญเชิญพระอัคนีเพื่อความช่วยเหลือ ในการต่อสู้ พวกเราอัญเชิญพระองค์ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
พระองค์ทรงเป็นโบราณและควรได้รับการสรรเสริญในพิธียัญ ทรงเป็นทั้งโหตฤและทรงเป็นของใหม่อยู่เสมอ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทับลง และทรงบำรุงพระกายของพระองค์เอง ขอทรงประทานโชคลาภแก่พวกเราด้วย และขอทรงประกอบพิธียัญที่นี่