ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రతాలను కాపాడేవాడివి; మానవుల మధ్య దేవుడివి. యజ్ఞాలలో నీవే స్తుతింపదగినవాడివి.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
నీవు స్తోత్రాలలో ప్రశంసింపదగినవాడివి, ఓ బలవంతుడా. ఓ అగ్నీ, నీవు అధ్వర యజ్ఞాల సారథివి.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
ఆ నీవు, ఓ జాతవేదా, మా నుండి శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి. ఓ అగ్నీ, దైవరహిత శత్రువులను తొలగించు.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
దగ్గరే ఉన్నప్పటికీ, మర్త్యుని యజ్ఞాన్ని—శత్రువు యజ్ఞాన్ని కూడా—నీవు చేరవు, ఓ జాతవేదా.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
మేము మర్త్యులం, అమర్త్యుడా, నీ అనేక నామాలను ధ్యానిస్తాము—జాతవేదుని జ్ఞానులమైన మేము.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
జ్ఞానులు, మర్త్యులమైన మేము, రక్షణ కోసం స్తోత్రాలతో జ్ఞానియైన దేవుడు అగ్నిని ఆహ్వానిస్తాము.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
ఓ అగ్నీ, వత్సుని మనసు నిన్ను తన వైపు లాగుగాక; దూరం నుండైనా, తన నివాసం నుండైనా కూడా. నిన్ను కోరి ఈ స్తుతి-వాణితో పిలుస్తున్నాను.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
నువ్వు అనేక చోట్ల మిత్రభావంతో ఉంటావు; అన్ని ప్రజల మీద ప్రభువు. యుద్ధాలలో నిన్ను పిలుస్తున్నాం.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
యుద్ధాలలో అగ్నిని సహాయానికై పిలుస్తున్నాం, బలాన్ని కోరుకుంటూ; పోటీలలో ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ఇచ్చేవాడిని.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
నువ్వు పురాతనుడివి, యజ్ఞాలలో స్తుతింపదగినవాడివి; హోతవు, నూతనుడవు కూడా. అగ్నీ, కూర్చుని నీ శరీరాన్ని పుష్టిచేసుకో; మాకు మంచి సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి ఇక్కడ యజ్ఞం చెయ్.