ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ। ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ।

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

ਤੂੰ ਵਿਦਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਧਵਰ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ ਹੈਂ।

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਾਹੀਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ—ਵੈਰੀ ਦੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ ਵੀ—ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ।

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ, ਹੇ ਅਮਰ, ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਅਸੀਂ।

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ਵਿਪਰ, ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਤਤ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵਿਪਰ ਦੇਵਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਛ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵੀ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਕੇ ਇਸ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਰੌਸ਼ਨ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

ਤੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈਂ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੋਤਾ ਤੇ ਨਵਾਂ ਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੈਠ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਗ ਦੇ ਕੇ ਏਥੇ ਯੱਗ ਕਰ।