ريغفيدا · السوكتا 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
أثنوا على إندرا، المبتهج بالسوما كما أعرفه. إن الكريم ذا الثروة الوفيرة يمنح المنشدين كأنها ألف (عطية).
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
كمن له مئة جيش يمضي بلا خوف، ويقتل العوائق لأجل المُعطي المُقرِّب. كما تتدفق الجداول من الجبل، تتدفق عطايا ذي المتع الكثيرة.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
يا إندرا، لتأتِك قطرات السوما المعصورة والعصارات المبهجة. يا سيد الأناشيد، يا حامل الصاعقة، كما تملأ المياه البحيرة، فلتملأها، أيها البطل، من أجل عطاء الثروة.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
يا من لا عيب فيه، يا منقذ، يا فصيح القول، اشرب حقًا أحلى السوما العسلي. كما تفرح فتغدق علينا الثروة، فلتتقدم بنفسك أيها الجسور بلا خوف.
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
أسرع نحو تسبيحنا كفرس يسوقه عاصرو السوما. يا سيد التغذي الذاتي إندرا، إن العطايا التي تفرح بها الأبقار أمرك بين الكانڤا.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
كبطل قوي نقترب بالإجلال من تلك القوة العظيمة التي ثروتها لا تفنى. يا حامل الصاعقة إندرا، كما يجري الماء لمن يرش، هكذا تجري صلواتنا نحوك.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
سواء كنت الآن في القربان أو على الأرض، فمن هناك، أيها إندرا الكريم، تعال إلى قربانا مع رفاقك السريعين، أيها القوي.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
خيولك الجامحة الشقراء تندفع إلى الأمام كالرياح؛ بها تطوف حول نسل البشر، وبها ينال العالم كله النور ليبصر.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
من بركتك وثروتك الغنية بالماشية بهذا القدر نسألك، أيها إندرا؛ كما حفظت ميدهياتِثي أيها الكريم، وكما حفظت نيباتِثي في الثروة.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
كما حفظت كانفا أيها الكريم، وتراسادسيو؛ وكما حفظت باكثا ودشافراجا؛ كما حفظت غوشاريا، ورجيشفان، أيها إندرا، الغني بالماشية والذهب.