ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰ (ਧਨ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
ਸੌ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਬਹੁਭੋਗੀ ਦੇ ਦਾਨ ਵਗਦੇ ਹਨ।
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਸ ਆਉਣ। ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤਲਾਬ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ-ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ (ਤਲਾਬ) ਭਰਨ।
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਪੀ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਧਨ) ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ (ਅੱਗੇ ਵਧ)।
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
ਸਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਕੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ (ਸੋਮ) ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ (ਤੇਰੇ ਦਾਨ) ਕਣ੍ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਭੂਤੀ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਅਕਸ਼ੈ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ (ਤੇਰੇ ਵੱਲ) ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
ਹੁਣ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਆਓ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ।
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ਤੇਰੇ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਤਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਏਨੀ ਹੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਧਯਾਤਿਥਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨਿਪਾਤਿਥਿ ਦੀ ਧਨ ਵਿੱਚ।
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੁ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪਕਥ ਅਤੇ ਦਸ਼ਵ੍ਰਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਗੋਸ਼ਰਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।