Ṛgveda · Sūkta 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
Preiset Indra, den Somasatten, wie ich ihn kenne. Der Freigebige, reich an Gütern, gewährt den Sängern gleichsam tausend (Gaben).
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
Wie einer mit hundert Heeren schreitet er furchtlos voran und erschlägt für den gebenden Opferer die Widersacher. Wie Bäche vom Berg fließen, so strömen die Gaben des vielgenießenden.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
Indra, mögen dir die gepressten Somatropfen, die berauschenden Säfte, zukommen. Herr der Lieder, Träger des Donnerkeils, wie Wasser den Teich füllt, so mögen sie ihn füllen, o Held, zur Gabe des Reichtums.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
Makellos, Retter, redegewandt, trinke wahrlich das Süßeste vom honigsüßen Soma. Wie du dich freust und uns Reichtum ausgießest, so schreite mit deiner eigenen Gestalt, Kühner, furchtlos voran.
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
Eile zu unserem Lied wie ein Pferd, angetrieben von den Somapressern. Herr der Selbstnahrung, Indra, die Gaben, mit denen die Kühe dich erfreuen, sind bei den Kaṇvas.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
Wie ein mächtiger Held nähern wir uns mit Ehrfurcht jener großen Macht, deren Reichtum unvergänglich ist. O Träger des Donnerkeils, Indra, wie Wasser dem Besprenger fließt, so fließen unsere Gebete zu dir.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
Ob du jetzt im Opfer oder auf der Erde bist, von dort, o freigebiger Indra, komm zu unserem Opfer mit deinen schnellen Gefährten, o Mächtiger.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Deine schnellen falben Rosse eilen vorwärts wie Winde; durch sie umkreist du das Geschlecht der Menschen, und durch sie erhält die ganze Welt Licht, um zu sehen.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
Von deinem Segen und deinem an Rindern reichen Gut erbitten wir so viel, o Indra; wie du den Medhyatithi beschütztest, o Freigebiger, und wie den Nipatithi im Reichtum.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
Wie du Kanva beschütztest, o Freigebiger, und Trasadasyu; wie Paktha und Dasavraja; wie du Gosharya beschütztest und Rjishvan, o Indra, reich an Rindern und reich an Gold.