ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
సోమంతో తృప్తి చెందే ఇంద్రుడిని స్తుతించండి, నేను తెలిసినట్లుగా. ధనవంతుడు, బహు సంపదలు కలవాడు స్తోతలకు వేయి (ధనాలను) ఇచ్చినట్లుగా ఇస్తాడు.
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
వంద సేనలు కలవానిలా అతడు నిర్భయంగా ముందుకు సాగుతాడు; దానమిచ్చే యజమానుల కోసం వృత్రులను సంహరిస్తాడు. పర్వతం నుండి ప్రవాహాలు ప్రవహించినట్లు, బహుభోగి అయినవాని దానాలు ఉబికి వస్తాయి.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం పిండబడిన సోమ బిందువులు, ఉల్లాసకర రసాలు రావుగాక. స్తోత్రాల ప్రభూ, వజ్రధారీ, నీళ్ళు సరస్సును నింపినట్లుగా, శూరా, ధన దానం కోసం అవి (సరస్సును) నింపుగాక.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
పాపరహితుడా, దాటించేవాడా, వాక్చాతుర్యం కలవాడా, తీపి సోమంలో అత్యంత మధురమైనదాన్ని త్రాగు. ఉల్లాసంతో నీవు మాకు (ధనాన్ని) చిందించినట్లుగా, నీ స్వశక్తితో నిర్భయంగా (ముందుకు సాగు).
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
మా స్తుతి వైపు పరుగెత్తి రా, సోమం పిండేవారిచే నడిపించబడిన గుర్రంలా. స్వధాకు ప్రభువైన ఇంద్రా, ఏ (సోమం) చేత గోవులు నిన్ను సంతోషపెడతాయో, ఆ (నీ దానాలు) కణ్వుల మధ్య ఉన్నాయి.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
శక్తిమంతుడైన వీరుడిలా, నమస్కారంతో మేము అక్షయ ధనమున్న ఆ మహా విభూతిని సమీపిస్తాము. వజ్రధారీ ఇంద్రా, నీళ్ళు చల్లేవానికి నీరు ప్రవహించినట్లు, (నీ వైపు) మా ప్రార్థనలు ప్రవహిస్తాయి.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
ఇప్పుడు యజ్ఞంలో లేదా భూమిపై ఉన్న చోటు నుండి, ఉదారుడైన ఇంద్రా, మా యజ్ఞానికి వేగవంతులైన సహచరులతో రా, బలశాలీ.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
నీ వేగవంతమైన హరి అశ్వాలు, గాలుల వలె ముందుకు దూకుతాయి. వాటితో నీవు మానవుల సంతానం చుట్టూ తిరుగుతావు; వాటితో సమస్త ప్రపంచానికి కాంతి చూడటానికి వస్తావు.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
ఇంద్రా, నీ ఇంత మేర సౌఖ్యాన్ని, గోసంపదను మేము కోరుతున్నాము. ఉదారుడా, నీవు మేధ్యాతిథిని కాపాడినట్లు, నిపాతిథిని ధనంలో కాపాడినట్లు.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
ఉదారుడా, నీవు కణ్వుని, త్రసదస్యుని కాపాడినట్లు; పక్థుని, దశవ్రజుని కాపాడినట్లు; గోశర్యుని కాపాడినట్లు; ఋజిశ్వుని కాపాడినట్లు, ఇంద్రా, గోసంపద, బంగారంతో నిండిన.