梨俱吠陀 · 赞歌 8.49

8.49.1

अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥

如我所知，赞颂因苏摩而欢喜的因陀罗。那富有、财宝众多的神，赐予歌者如同千份（财富）。

श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥

他如拥有百军者，无畏前行，为施舍的祭主击杀阻碍。如溪流自山而下，那多享乐者的恩赐也奔涌而出。

आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥

因陀罗啊，愿压榨的苏摩滴与令人欢畅的汁液来到你这里。歌之主、持雷霆者啊，如水充满池塘，愿它们充满那水库，英雄啊，以赐予财富。

अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥

无罪的、渡人的、善言的神啊，请饮那蜜般甘甜的苏摩中最甜美的。你欢欣地为我们倾注财富，愿你以自身的力量，无畏地前行。

आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥

请快速奔向我们的赞歌，如同被压榨苏摩者驱赶的马。自养之主因陀罗啊，以那苏摩，牛群使你欢喜；你的恩赐在迦纳瓦家族中。

उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥

如强大的英雄，我们怀着敬意亲近那拥有不朽财富的伟大力量。持雷霆者因陀罗啊，如水为洒水者流淌，我们的祈祷也向你涌流。

यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥

无论你此刻在祭祀中还是在大地之上，从那里，慷慨的因陀罗啊，与迅捷的伙伴们一同来到我们的祭祀，强大者啊。

अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

你那迅捷的黄褐色骏马如风般向前奔驰；借它们你巡行于人类的子孙之间，借它们整个世界得到光明以供观看。

ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥

因陀罗啊，我们祈求你如此多的福祉与牛群财富；慷慨者啊，正如你庇护了弥提阇提，也如你在财富中庇护了尼跋提提。

यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥

慷慨者啊，正如你庇护了羯婆与特拉萨达苏，庇护了般陀与十群，庇护了牛乐者，也庇护了鲁吉希婆；因陀罗啊，愿我们获得牛群与黄金的丰饶。