ฤคเวท · สูกตะ 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้ยินดีในโสม ดังที่ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ พระผู้มีทรัพย์มาก ผู้ทรงมีสมบัติมากมาย ประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญราวกับประทานได้นับพันอย่าง
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
ดุจผู้มีกองทัพนับร้อย พระองค์เสด็จไปอย่างไม่ครั่นคร้าม และทรงสังหารอุปสรรคทั้งหลายเพื่อผู้ถวายบูชา ดุจน้ำไหลจากภูเขา พระพรแห่งพระผู้มีความสุขมากมายก็ไหลหลั่งออกมาฉะนั้น
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้หยดโสมที่บีบคั้นแล้ว น้ำอันชูกำลังเหล่านี้มาถึงพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด ผู้ทรงวัชระ ข้าแต่วีรบุรุษ ดุจน้ำเต็มสระ ขอให้โสมเหล่านั้นเติมเต็มภาชนะ เพื่อประทานทรัพย์สมบัติ
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
ข้าแต่พระผู้ไร้บาป ผู้ทรงช่วยข้ามพ้น ผู้ทรงวาทศิลป์ ขอพระองค์ดื่มโสมที่หวานยิ่งซึ่งผสมน้ำผึ้งเถิด เมื่อพระองค์ทรงเริงรื่นแล้ว ขอทรงหลั่งทรัพย์ลงมาแก่พวกเรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงก้าวไปด้วยพระองค์เองอย่างไม่ครั่นคร้าม ดุจผู้เล็กน้อยก้าวไป
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
ขอทรงเสด็จมายังบทสรรเสริญของข้าพเจ้าอย่างรวดเร็ว ดุจม้าที่ผู้คั้นโสมขับไป ข้าแต่พระผู้มีการบำรุงตนเอง ข้าแต่พระอินทร์ ทานทั้งหลายซึ่งเหล่าโคเริงใจให้พระองค์ ได้มีแก่ตระกูลกัณวะ
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
ดุจวีรบุรุษผู้ทรงพลัง ด้วยความนอบน้อมเราเข้าไปใกล้พระอำนาจอันยิ่งใหญ่ ผู้มีทรัพย์ไม่รู้เสื่อมสูญ ข้าแต่พระผู้ทรงวัชระ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจน้ำไหลไปให้ผู้รดน้ำ บทภาวนาของเราก็ไหลไปสู่พระองค์ฉะนั้น
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
ไม่ว่าพระองค์จะอยู่ในพิธียัญในบัดนี้ หรืออยู่บนแผ่นดินก็ตาม ข้าแต่พระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตา ขอเสด็จมายังพิธียัญของเราจากที่นั่น ด้วยบริวารอันว่องไว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธานุภาพ
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ม้าเหลืองของพระองค์ ซึ่งว่องไวดุจลม วิ่งพุ่งไปข้างหน้า ด้วยม้าเหล่านั้น พระองค์เสด็จไปรอบลูกหลานของมนุษย์ และด้วยม้าเหล่านั้น โลกทั้งสิ้นจึงได้แสงสว่างให้เห็น
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
เราขอพระพรและทรัพย์อันอุดมด้วยโคเพียงเท่านี้จากพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจที่พระองค์ทรงคุ้มครองเมธยาติถิ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ และดุจที่ทรงคุ้มครองนีปาติถิในเรื่องทรัพย์สมบัติ
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
ดุจที่พระองค์ทรงคุ้มครองกัณวะ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ และตระสทัสยุ ดุจในปักถะและทศวัช ดุจที่ทรงคุ้มครองโคศรยะ อสนะ และฤชิศวัน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้มีโคและทองคำอุดมเถิด