ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನಾನು ತಿಳಿದಂತೆ. ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರ (ಧನ) ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
ನೂರು ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವತದಿಂದ ನೀರು ಹರಿದಂತೆ, ಬಹುಭೋಗಿಯ ದಾನಗಳು ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ರಸಗಳು ಬರಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀರು ಸರೋವರವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಶೂರನೇ, ಧನದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವು (ಸರೋವರವನ್ನು) ತುಂಬಲಿ.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ದಾಟಿಸುವವನೇ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವನೇ, ಸಿಹಿ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಧುರವಾದುದನ್ನು ಕುಡಿ. ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ (ಧನವನ್ನು) ಸುರಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ (ಮುನ್ನಡೆ).
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಬಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಸ್ವಧೆಯ ಒಡೆಯನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾವ (ಸೋಮದಿಂದ) ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ (ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು) ಕಣ್ವರಲ್ಲಿವೆ.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನಂತೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾ ವಿಭೂತಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, (ನಿನ್ನ ಕಡೆ) ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
ಈಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರಲಿ, ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವೇಗದ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂತತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತೀಯ; ಅವುಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ನೋಡಲು.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟದ ಸುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಉದಾರಿಯೇ, ನೀನು ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ನಿಪಾತಿಥಿಯನ್ನು ಧನದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
ಉದಾರಿಯೇ, ನೀನು ಕಣ್ವನನ್ನೂ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಪಕ್ಥ ಮತ್ತು ದಶವ್ರಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಗೋಶರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಋಜಿಶ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ.