Ригведа · Сукта 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
Восхвалите Индру, насыщенного соми, как я его знаю. Щедрый, богатый сокровищами, дарует певцам словно тысячу (даров).
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
Подобно владыке ста войск, он бесстрашно идёт вперёд и поражает врагов ради щедрого жертвователя. Как потоки текут с горы, так текут дары того, кто обладает многими радостями.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
Индра, пусть к тебе придут выжатые капли соми, опьяняющие соки. Владыка песнопений, носитель молнии, как воды наполняют пруд, так пусть наполнят они его, о герой, для дара богатства.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
Безгрешный, спаситель, красноречивый, пей воистину самое сладкое из медового соми. Как ты, веселясь, изливаешь на нас богатство, так сам собою, смелый, смело продвигайся вперёд.
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
Устремись к нашему гимну, как конь, подгоняемый выжимающими соми. Владыка самопитания, Индра, дары, которыми коровы радуют тебя, — у Канвов.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
Как могучий герой, с почтением приближаемся мы к той великой силе, чье богатство неувядаемо. О носитель молнии, Индра, как вода течёт для окропляющего, так текут наши молитвы к тебе.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
Будь ты сейчас в жертвоприношении или на земле, оттуда, о щедрый Индра, приди к нашей жертве с быстрыми спутниками, о могучий.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
Твои быстрые буланые кони мчатся вперёд, как ветры; на них ты обходишь потомство людей, и ими весь мир получает свет, чтобы видеть.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
О таком благе и богатстве в скоте, в таком объёме, мы просим тебя, о Индра; как ты защитил Медхьятитхи, о щедрый, и Нипатитхи в богатстве.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
Как ты защитил Канву, о щедрый, и Трасадасью; как Пактху и Дашаврая; как ты защитил Гошарью и Ржишвана, о Индра, богатый скотом и золотом.