ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
সোমে তৃপ্ত ইন্দ্রের স্তব করো, আমি যেমন জানি। যিনি ধনবান ও বহুধনের অধিকারী, তিনি স্তোতাদের যেন সহস্র (ধন) দান করেন।
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
শত সেনার অধিকারীর মতো তিনি নির্ভয়ে এগিয়ে যান; দাতা যজমানের জন্য বৃত্রদের বধ করেন। পর্বত থেকে যেমন ধারা বয়, তেমনি বহুভোগীর দানসমূহ প্রবাহিত হয়।
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু ও উল্লাসকর রস আসুক। হে স্তোত্রের প্রভু, হে বজ্রধারী, জল যেমন জলাশয় পূর্ণ করে, তেমনি হে বীর, ধনদানের জন্য তারা (জলাশয়) পূর্ণ করুক।
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
হে নিষ্পাপ, পারাপারকারী, বাক্পটু, মধুর সোমের মধ্যে অতি মধুরটি পান করো। উল্লসিত হয়ে তুমি আমাদের (ধন) বর্ষণ করো, তেমনি নিজের বলে নির্ভয়ে (এগিয়ে চলো)।
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
আমাদের স্তবের দিকে ছুটে এসো, সোম-নিষ্পীড়কদের দ্বারা চালিত ঘোড়ার মতো। হে স্বধার অধিপতি ইন্দ্র, যে (সোম) দিয়ে গাভীরা তোমাকে আনন্দিত করে, সেই (তোমার দান) কণ্বদের মধ্যে রয়েছে।
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
শক্তিশালী বীরের মতো, নমস্কারের সঙ্গে আমরা সেই মহান বিভূতির কাছে বসি, যাঁর ধন অক্ষয়। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, জল যেমন সেচকের জন্য প্রবাহিত হয়, তেমনি (তোমার প্রতি) আমাদের প্রার্থনা প্রবাহিত হয়।
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
এখন যজ্ঞে বা পৃথিবীতে যেখানেই আছ, হে উদার ইন্দ্র, দ্রুতগামী সঙ্গীদের সাথে আমাদের যজ্ঞে এসো, হে পরাক্রমী।
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
তোমার যে দ্রুতগামী হরি অশ্বগুলি, তারা বায়ুর মতো সামনে ছুটে চলে। তাদের দ্বারা তুমি মানুষের বংশের চারপাশে ঘুরে বেড়াও; তাদের দ্বারা সমগ্র জগৎ দেখার আলো পায়।
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার এতটাই সুখ ও গোধন আমরা প্রার্থনা করি। হে উদার, যেমন তুমি মেধ্যাতিথিকে রক্ষা করেছ, এবং যেমন নিপাতিথিকে ধনে রক্ষা করেছ।
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
হে উদার, যেমন তুমি কণ্ব ও ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ; পক্থ ও দশব্রজকে রক্ষা করেছ; গোশর্যকে রক্ষা করেছ; হে ইন্দ্র, ঋজিশ্বাকে রক্ষা করেছ, গোধন ও সোনায় পূর্ণ করে।