ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
സോമത്താൽ തൃപ്തനാകുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ഞാൻ അറിയുന്നതുപോലെ, സ്തുതിക്കുവിൻ. ധനവാനും ബഹുധനമുള്ളവനുമായ അവൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് ആയിരം (ധനം) നൽകുന്നു.
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
നൂറു സേനയുള്ളവനെപ്പോലെ അവൻ ഭയമില്ലാതെ മുന്നേറുന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു. പർവതത്തിൽനിന്ന് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ബഹുഭോഗിയുടെ ദാനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികളും ആനന്ദദായകമായ രസങ്ങളും വരട്ടെ. ഗാനങ്ങളുടെ നാഥാ, വജ്രധാരീ, വെള്ളം കുളം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, വീരാ, ധനദാനത്തിനായി അവ (കുളം) നിറയ്ക്കട്ടെ.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
പാപരഹിതാ, കടത്തുന്നവനേ, വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനേ, മധുരമായ സോമത്തിൽ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതു കുടിക്കൂ. ആനന്ദത്തോടെ നീ ഞങ്ങൾക്ക് (ധനം) ചൊരിയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ഭയമില്ലാതെ (മുന്നേറൂ).
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് ഓടിവരൂ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട കുതിരയെപ്പോലെ. സ്വധയുടെ നാഥാ ഇന്ദ്രാ, ഏതു (സോമം) കൊണ്ട് പശുക്കൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ (നിന്റെ ദാനങ്ങൾ) കണ്വന്മാരിൽ ഉണ്ട്.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
ശക്തനായ വീരനെപ്പോലെ, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നശിക്കാത്ത ധനമുള്ള ആ മഹത്തായ വിഭൂതിയുടെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, വെള്ളം തളിക്കുന്നവന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, (നിന്റെ നേർക്ക്) ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ ഒഴുകുന്നു.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
ഇപ്പോൾ യജ്ഞത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന്, ഉദാരനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വേഗമുള്ള കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വരിക, ശക്തനേ.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
നിന്റെ വേഗമുള്ള ഹരി കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു. അവയാൽ നീ മനുഷ്യസന്തതിയുടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവയാൽ ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഇത്രയധികം സൗഖ്യവും ഗോസമ്പത്തും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരനേ, നീ മേധ്യാതിഥിയെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിപാതിഥിയെ ധനത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
ഉദാരനേ, നീ കണ്വനെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; പക്ഥനെയും ദശവ്രജനെയും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; ഗോശര്യനെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; ഋജിശ്വനെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞത്.