リグ・ヴェーダ · スークタ 8.49

8.49.1

अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥

私が知るとおり、ソーマに満ちたインドラを讃えよ。富み、多くの財をもつ彼は、歌い手たちに千のもの（財）を与えるかのようである。

श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥

百の軍勢を持つ者のように、彼は恐れなく進み、施しをする祭主のために障害を打ち倒す。山から流れが湧き出るように、多くの歓びを持つ者の恵みが溢れ出る。

आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥

インドラよ、搾られたソーマの滴と歓喜の汁が汝のもとに来ますように。歌の主、雷を持つ者よ、水が池を満たすように、英雄よ、富の施しのためにそれらが（池を）満たしますように。

अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥

汚れなき者、渡す者、言葉巧みな者よ、蜜のように甘いソーマの中で最も甘いものを飲め。喜んで我らに富を注ぐように、汝自身の力によって大胆に恐れなく進め。

आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥

ソーマを搾る者たちに駆られる馬のように、我らの讃歌へ駆け寄れ。自らを養う主インドラよ、牛たちが汝を喜ばせる恵みは、カンヴァの人々のもとにある。

उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥

力ある英雄のように、我らは礼拝をもってその尽きぬ富を持つ偉大な力のもとに近づく。雷を持つインドラよ、水が散水する者のために流れるように、我らの祈りが汝へと流れる。

यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥

今まさに供犠にあれ大地の上にあれ、そこから、寛大なインドラよ、迅速な仲間たちと共に我らの供犠へ来給え、力ある者よ。

अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

汝の迅速な栗毛の駿馬は風のように前へ駆ける。それによって汝は人の子孫のまわりを巡り、それによって全世界は見るための光を得る。

ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥

インドラよ、汝のこれほどの福祉と牛に富む財を我らは求める。寛大なる者よ、汝がメーディヤーティティを守ったように、またニパーティティを財において守ったように。

यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥

寛大なる者よ、汝がカンヴァとトラサダスユを守ったように、パクタとダシャヴラジャを、ゴシャリヤを守ったように、因陀羅よ、牛と黄金に富むリジシュヴァンを守ったように。