ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
சோமத்தால் நிறைவு பெறும் இந்திரனைப் புகழுங்கள், நான் அறிந்தவாறு. பலவகைச் செல்வமுடைய அந்த செல்வந்தன் பாடுபவர்களுக்கு ஆயிரம் (செல்வம்) அளிக்கிறான்.
8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
நூறு படைகளுடையவன் போல அவன் அச்சமின்றி முன்னேறுகிறான்; கொடுக்கும் யஜமானனுக்காக விருத்திரர்களை வதைக்கிறான். மலையிலிருந்து நீர் பாய்வதுபோல, பல இன்பம் அனுபவிப்பவனின் கொடைகள் பெருகுகின்றன.
8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
இந்திரா, உனக்காக பிழியப்பட்ட சோம இன்பத் துளிகள் வரட்டும். பாடல்களின் தலைவா, வஜ்ரதாரியே, நீர் தடாகத்தை நிரப்புவதுபோல, வீரனே, செல்வக் கொடைக்காக அவை (ஏரியை) நிரப்பட்டும்.
8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
பாவமற்றவனே, கடப்பிப்பவனே, பேச்சுவளமுடையவனே, தேனுள்ள சோமத்தில் மிகவும் இனிமையானதைக் குடி. மகிழ்ந்தவனாக நீ எங்களுக்கு (செல்வத்தை) பொழிவதுபோல, உன் தன் வலிமையால் அஞ்சாமல் (முன்னேறு).
8.49.5
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
எங்கள் புகழ்ப்பாட்டை நோக்கி ஓடி வா, சோமம் பிழிபவர்களால் விரைந்து ஓட்டப்படும் குதிரைபோல. ஸ்வதையின் தலைவா இந்திரா, எதைக்கொண்டு பசுக்கள் உன்னை மகிழ்விக்கின்றனவோ, அந்த (உன் கொடைகள்) கண்வர்களிடையே உள்ளன.
8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
வலிமையான வீரனைப் போல, வணக்கத்துடன் நாங்கள் அழியாச் செல்வமுடைய அந்த மகத்தான பெருமையின் அருகே அமர்கிறோம். வஜ்ரதாரியே இந்திரா, நீர் தெளிப்பவனுக்காக நீர் பாய்வதுபோல, உன்நோக்கிய எங்கள் பிரார்த்தனைகள் பாய்கின்றன.
8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
இப்போது யாகத்திலோ அல்லது பூமியிலோ இருக்கும் இடத்திலிருந்து, தாராள இந்திரனே, எங்கள் யாகத்திற்கு விரைவான துணைவர்களுடன் வருக, வலிமையுள்ளவனே.
8.49.8
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
உன் விரைவான ஹரி குதிரைகள், காற்றுகளைப் போல முன்னே பாய்கின்றன. அவற்றால் நீ மனிதர்களின் சந்ததியைச் சுற்றி வருகிறாய்; அவற்றால் உலகம் முழுவதற்கும் ஒளி காண வருகிறது.
8.49.9
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
இந்திரா, உன் இத்தனை அளவு நலனையும் பசுச் செல்வத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். தாராளனே, நீ மேத்யாதிதியைக் காத்ததுபோல, நிபாதிதியை செல்வத்தில் காத்ததுபோல.
8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
தாராளனே, நீ கண்வனையும் த்ரசதஸ்யுவையும் காத்ததுபோல; பக்தனையும் தசவ்ரஜனையும் காத்ததுபோல; கோஷர்யனைக் காத்ததுபோல; ரிஜிஷ்வனைக் காத்ததுபோல, இந்திரா, பசுவும் பொன்னும் நிறைந்த செல்வத்தோடு.