ريغفيدا · السوكتا 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
يا إندرا، هذا فعلك البطولي؛ يمدحك الشعراء بالأناشيد. وبحمدهم يحفظون القوة؛ ويبلغ أبناء باورا ثمرة تقطر سمنًا بالصلوات المتأنية.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
بالأعمال الصالحة يبلغون إندرا طلبًا للحماية؛ وتفرح بعصراتهم من السوما. وكما فرحتَ عند سَمْفَرتا وعند النحيل، فافرح لأجلنا أيها إندرا.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
أيها الآلهة جميعًا، تعالوا معًا واقتربوا منا. ليأتِ الفاسو والرودرا إلينا للعون؛ وليسمع الماروت نداءنا.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
ليسمع بوشان وفيشنو نداءي؛ ولتحمِ سرسواتي والأنهار السبعة. وليسمع الماء والريح والجبال وربّ الغابة؛ وليسمع الأرض نداءي.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
يا إندرا، أيُّ ثروة لك، يا أكرم الكرماء، فبها اذكرنا. يا رفيق الوليمة، ليكن بهاغا للنماء والعطاء؛ يا قاتل فريترا.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
يا ربّ المعارك، يا سيد الناس، أنتَ حقًا تأتي بنا هنا لأجل غنيمة الحرب، يا صانع الأعمال الصالحة. بالدعوات وطقوس الكهنة والنداءات الإلهية، بعد أن تنتصر، تُسمع متميزًا مشهورًا.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
حقًا، يا إندرا، البركات بين النبلاء وحياة الناس لك. يا كريم، قربنا للحماية؛ واحلب لنا الغذاء المليء بالعصارة.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
يا إندرا، لنكرّمك بالتراتيل؛ يا صاحب المئة فعل، أنت لنا. اخفض لبراسكانفا الثروة العظيمة الثقيلة المنتشرة، الهبة الكريمة.