ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇതാണ് നിന്റെ വീരകർമ്മം; കാരുക്കൾ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ബലം കാക്കുന്നു; പൗരവവംശജർ നെയ്യൊഴുക്കുന്ന ഫലം ചിന്തനീയമായ പ്രാർത്ഥനകളാൽ നേടുന്നു.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു; അവരുടെ സോമ അർപ്പണങ്ങളിൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നു. സംവർത്തത്തിൽ നീ ആനന്ദിച്ചതുപോലെയും കൃശനിൽ ആനന്ദിച്ചതുപോലെയും, അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ആനന്ദിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഒന്നിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സമീപം വരൂ. വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെ വരട്ടെ; മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
പൂഷാവും വിഷ്ണുവും എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; സരസ്വതിയും ഏഴ് നദികളും രക്ഷിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ, കാറ്റ്, പർവതങ്ങൾ, വനസ്പതി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; ഭൂമിയും എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പക്കലുള്ള ഏത് സമ്പത്തോ, അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ കരുതുക. സഹഭോജനക്കാരാ, വളർച്ചയ്ക്കും ദാനത്തിനുമായി ഭഗൻ ഉണ്ടാകട്ടെ; വൃത്രഹന്താവേ.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
യുദ്ധങ്ങളുടെ നാഥാ, മനുഷ്യരുടെ നാഥാ, നീ തന്നെ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളെ യുദ്ധസമ്പത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; സത്കർമ്മിയേ. വിളികളാലും ഹോതാക്കളുടെ യജ്ഞകർമ്മത്താലും ദേവവിളികളാലും വിജയിച്ച് നീ വേറിട്ട് പ്രശസ്തനാകുന്നു.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠരിൽ അനുഗ്രഹങ്ങളും ജനങ്ങളുടെ ജീവനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്. ദാതാവേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിറഞ്ഞ അന്നരസം ഞങ്ങൾക്കായി കറന്നു തരൂ.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നു; ശതകർമ്മാവേ, നീ ഞങ്ങളുടേതാകുന്നു. മഹത്തും വലുതും പടരുന്നതുമായ സമ്പത്ത് പ്രസ്കണ്വന് താഴ്ത്തി നൽകൂ.