ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
ఇంద్రా, ఇది నీ వీరకార్యం; కారులు గీతాలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు. స్తుతిస్తూ వారు బలాన్ని కాపాడుకుంటారు; పౌర వంశీయులు నెయ్యి స్రవించే ఫలాన్ని బుద్ధిపూర్వక ప్రార్థనలతో పొందుతారు.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
వారు మంచి కార్యాలతో రక్షణ కోసం ఇంద్రుని చేరుకుంటారు; వారి సోమ ఆహుతులలో నీవు ఆనందిస్తావు. సంవర్తంలో నీవు ఆనందించినట్లు, కృశునిలో ఆనందించినట్లు, అలాగే మా కోసం ఆనందించు, ఇంద్రా.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
అందరు దేవతలారా, ఏకచిత్తంగా మా దగ్గరకు రండి; దేవతలారా, మా సమీపానికి రండి. వసువులు, రుద్రులు రక్షణ కోసం ఇక్కడికి రావలెను; మరుత్తులు మా పిలుపును వినాలి.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
పూషుడు, విష్ణువు నా ఆహ్వానాన్ని వినాలి; సరస్వతి, ఏడు నదులు రక్షించాలి. జలాలు, వాయువు, పర్వతాలు, వనస్పతి నా ఆహ్వానాన్ని వినాలి; భూమి కూడా నా పిలుపును వినాలి.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
ఇంద్రా, నీ వద్ద ఉన్న సంపద ఏదో, అత్యంత దాతృత్వుడా, దానితో మమ్మల్ని గమనించు. సహభోజనుడా, వృద్ధికి, దానానికి భగుడు ఉండాలి; వృత్రుని సంహరించేవాడా.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
యుద్ధాలకు ప్రభువా, మానవులకు ప్రభువా, నీవే నిశ్చయంగా మమ్మల్ని యుద్ధధనం కోసం ఇక్కడికి తీసుకురా; సత్కర్మా. ఆహ్వానాలతో, హోతల యజ్ఞకర్మతో, దేవతల ఆహ్వానాలతో విజయం పొంది నీవు ప్రత్యేకంగా కీర్తి పొందుతావు.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ఇంద్రా, గౌరవనీయులలో ఆశీస్సులు, ప్రజల ప్రాణం నిజంగా ఉన్నాయి. దాతా, రక్షణ కోసం మమ్మల్ని దగ్గరకు తీసుకురా; నిండైన అన్న-రసాన్ని మాకు పితికి ఇవ్వు.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
ఇంద్రా, స్తోత్రాలతో నిన్ను మేము గౌరవిస్తాము; శతకర్మా, నువ్వు మాదే. గొప్ప, బరువైన, విస్తరించే సంపదను ప్రస్కణ్వునికి కిందికి వంచి ఇవ్వు.