ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
இந்திரா, இதுவே உன் வீரச் செயல்; கவிஞர்கள் பாடல்களால் உன்னைப் போற்றுகின்றனர். அவர்கள் புகழ்ந்து வலிமையைக் காக்கின்றனர்; பௌரர் குலத்தோர் நெய் சொரியும் இனிமையைச் சிந்தனைப் பிரார்த்தனைகளால் அடைகின்றனர்.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
நல்ல செயல்களால் அவர்கள் பாதுகாப்புக்காக இந்திரனை அடைகின்றனர்; அவர்களின் சோம அழுத்தங்களில் நீ மகிழ்கிறாய். சம்வர்த்தத்தில் நீ மகிழ்ந்தது போலும், கிருசனில் மகிழ்ந்தது போலும், அவ்வாறே எங்களுக்காக மகிழ், இந்திரா.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
அனைத்து தேவர்களே, ஒன்றுபட்டு எங்களிடம் வாருங்கள்; தேவர்களே, எங்கள் அருகில் வாருங்கள். வசுக்களும் ருத்திரர்களும் பாதுகாப்புக்காக இங்கு வரட்டும்; மருத்துகள் எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
பூஷனும் விஷ்ணுவும் என் அழைப்பை ஏற்கட்டும்; சரஸ்வதியும் ஏழு நதிகளும் காக்கட்டும். நீர்கள், காற்று, மலைகள், வனத் தலைவன் ஆகியோர் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்; பூமியும் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
இந்திரா, உன்னிடம் உள்ள செல்வம் எதுவோ, மிக்க கொடையாளியே, அதனால் எங்களை அறிந்து அருள் செய். விருந்தில் மகிழ்ந்திருப்பவனே, வளர்ச்சிக்காக, கொடைக்காக பகன் இருக்கட்டும்; விருத்திரனைக் கொன்றவனே.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
போர்களின் தலைவனே, மனிதர்களின் தலைவனே, நீயே உறுதியாக எங்களை வெற்றிச் செல்வத்திற்காக இங்கு கொண்டு வா; நல்ல செயல்புரிபவனே. அழைப்புகளாலும், ஹோதாக்களின் யாகங்களாலும், தெய்வ அழைப்புகளாலும் வென்று நீ தனித்துப் புகழ் பெறுகிறாய்.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
இந்திரா, உயர்ந்தவர்களிடம் ஆசிகளும் மக்களின் வாழ்வும் உண்மையாகவே உள்ளன. கொடையாளியே, பாதுகாப்புக்காக எங்களை அருகே கொண்டுவா; நிறைந்த உணவு-ரசத்தை எங்களுக்கு கறந்து கொடு.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
இந்திரா, நாங்கள் உன்னை துதிப் பாடல்களால் போற்றுகிறோம்; நூறு செயல்கள் செய்தவனே, நீ எங்களுடையவன். பெரிய, பருத்த, பரவும் செல்வத்தை பிரஸ்கண்வனுக்கு கீழே வளைத்துக் கொடு.