ฤคเวท · สูกตะ 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ นี่คือวีรกรรมของพระองค์ กวีทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลง พวกเขาสรรเสริญแล้วรักษาพลัง บุตรแห่งเปารัสได้รับรางวัลที่หยาดเนยใสหลั่งไหล ด้วยคำอธิษฐานอันรอบคอบ
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
ผู้คนบรรลุถึงพระอินทร์เพื่อการคุ้มครองด้วยการกระทำอันดี พระองค์ทรงยินดีในการคั้นโสมของเขา ดังที่พระองค์ทรงยินดีกับสัมวรรตและกับผู้ผอมแห้ง ขอพระองค์ทรงยินดีกับเราเช่นนั้นเถิด ข้าแต่พระอินทร์
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอทุกพระองค์โปรดมาร่วมกันและเสด็จมาใกล้เรา ขอพระวสุและพระรุทรเสด็จมาเพื่อคุ้มครองเรา ขอพระมรุตทรงสดับเสียงเรียกของเรา
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
ขอพระปูษันและพระวิษณุทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า ขอพระสรัสวตีและแม่น้ำทั้งเจ็ดทรงคุ้มครอง ขอน้ำ ลม ภูเขา และเจ้าแห่งป่าทรงสดับ ขอแผ่นดินทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติใดที่เป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงมั่งคั่งยิ่ง ขอพระองค์ทรงระลึกถึงเราด้วยทรัพย์นั้น ข้าแต่สหายในงานเลี้ยง ขอพระภค ผู้ให้ความเจริญและการให้ทาน ทรงอยู่ที่นั่นด้วย ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งการประลอง ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ แน่นอนพระองค์นำเรามาเพื่อทรัพย์แห่งการรบ ข้าแต่ผู้กระทำความดี ด้วยการเชิญชวน ด้วยพิธีของโหตฤ และด้วยการเรียกขานของเทวดา เมื่อได้ชัยชนะแล้ว พระองค์ทรงเป็นที่กล่าวขานว่าทรงมีชื่อเสียง
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
แท้จริงแล้ว ข้าแต่พระอินทร์ พรอันประเสริฐและชีวิตของผู้คนเป็นของพระองค์อย่างแน่นอน ข้าแต่ผู้ทรงมั่งคั่ง ขอทรงนำเราเข้ามาใกล้เพื่อการคุ้มครอง ขอทรงรีดน้ำนมอาหารอันอุดมให้แก่เรา
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้มีกรรมนับร้อย พระองค์เป็นของพวกเรา ขอทรงโปรดก้มลงประทานทรัพย์อันใหญ่หลวง มั่นคง แผ่ไพศาล และเป็นของขวัญอันเอื้อเฟื้อแก่ประสกัณวะ