ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ವೀರಕಾರ್ಯ; ಕಾರುಗಳು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪೌರ ವಂಶದವರು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಫಲವನ್ನು ಚಿಂತನಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ. ಸಂವರ್ತದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಕೃಶನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು, ಇಂದ್ರ.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ರುದ್ರರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
ಪೂಷನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಏಳು ನದಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀರುಗಳು, ವಾಯು, ಪರ್ವತಗಳು, ವನಸ್ಪತಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಭೂಮಿಯೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನೇ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಸಹಭೋಜನದ ಸಂಗಾತಿಯೇ, ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಭಗನಿರಲಿ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
ಸಂಗ್ರಾಮಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಧನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ. ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಹೋತೃಗಳ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಗೆದ್ದು ನೀನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೂ ಜನರ ಜೀವವೂ ನಿಜವಾಗಿವೆ. ದಾನಶೀಲನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ತುಂಬಿದ ಅನ್ನರಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಕರೆದುಕೊಡು.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಮಾಡಿದವನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮವನು. ಮಹತ್ತಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಹರಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕೊಡು.