ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এটিই তোমার বীরত্ব; কারুরা গানে তোমার স্তুতি করে। স্তুতি করে তারা শক্তি রক্ষা করে; পৌরবংশীয়রা ঘৃতক্ষরা ফল বুদ্ধিপূর্ণ প্রার্থনায় লাভ করে।
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
সৎকর্মের দ্বারা তারা রক্ষার জন্য ইন্দ্রের কাছে পৌঁছায়; তাদের সোমাভিষবে তুমি আনন্দিত হও। সংবর্তে যেমন আনন্দিত হয়েছিলে, কৃশে যেমন, তেমনি আমাদের জন্য আনন্দিত হও, হে ইন্দ্র।
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
হে সকল দেবতা, একত্রে আমাদের কাছে এসো; হে দেবগণ, আমাদের নিকটে এসো। বসু ও রুদ্রগণ রক্ষার জন্য এখানে আসুন; মরুৎগণ আমাদের আহ্বান শুনুন।
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
পূষা ও বিষ্ণু আমার আহ্বান শুনুন; সরস্বতী ও সপ্ত নদী রক্ষা করুন। জল, বায়ু, পর্বত ও বনস্পতি আমার আহ্বান শুনুক; পৃথিবীও আমার আহ্বান শুনুক।
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার কাছে যে ধন আছে, হে পরম দাতা, তা দিয়ে আমাদের প্রতি সজাগ হও। হে সহভোজী, বৃদ্ধির জন্য, দানের জন্য ভগ থাকুক; হে বৃত্রহন্তা।
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
হে যুদ্ধের প্রভু, হে মানুষের প্রভু, তুমিই নিশ্চয় আমাদের যুদ্ধলব্ধ ধনের জন্য এখানে আনো; হে সৎকর্মা। আহ্বানে, হোতাদের যজ্ঞকর্মে ও দেবআহ্বানে জয়ী হয়ে তুমি স্বতন্ত্রভাবে খ্যাত হও।
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠদের মধ্যে আশীর্বাদ এবং মানুষের প্রাণ সত্যিই আছে। হে দানশীল, রক্ষার জন্য আমাদের কাছে এসো; পূর্ণ অন্ন-রস আমাদের জন্য দোহন করো।
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
হে ইন্দ্র, স্তোত্রে আমরা তোমাকে সম্মান করি; হে শতকর্মা, তুমি আমাদের। মহান, বিশাল, বিস্তৃত ধন প্রস্কণ্বের জন্য নীচে নত করে দাও।