リグ・ヴェーダ · スークタ 8.54

8.54.1

ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥

インドラよ、これはあなたの英雄的な行いです。詩人たちは歌であなたを讃えます。讃えつつ彼らは力を守り、パウラの子らは熟慮した祈りによって、ギーの滴る恵みを得ます。

नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥

善行によって彼らは守護を求めてインドラに至ります。あなたは彼らのソーマの圧搾を喜びます。サンヴァルタとやせた者のもとで喜んだように、どうか私たちのために喜んでください、インドラよ。

आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥

すべての神々よ、共に来て、私たちの近くにお越しください。守護のためにヴァス神群とルドラ神群がここに来ますように。マルトたちが私たちの呼びかけを聞きますように。

पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥

プーシャンとヴィシュヌが私の呼びかけを聞きますように。サラスヴァティーと七つの河が守りますように。水、風、山々、森の主が聞きますように。大地も私の呼びかけを聞きますように。

यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥

インドラよ、あなたのものである富によって、最も気前のよい方よ、私たちを心にかけてください。宴の友よ、成長と施しのためにバガがありますように。ヴリトラを討つ者よ。

आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥

戦いの主よ、人々の主よ、あなたこそ戦利の富のために私たちをここへ導いてください、善行の主よ。招請と祭官の儀礼と神々の招請によって、勝利して、あなたは格別に名高いと聞かれます。

सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥

インドラよ、尊き者たちの中にこそ祝福と人々の命は確かにあります。施し主よ、庇護のために我らに近づき、満ちた養いの乳を我らのために搾り出し給え。

व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥

インドラよ、我らは讃歌をもってあなたを敬う。百の業を成した方よ、あなたは我らのもの。大いなる、重く広がる富、施しの賜物を、プラスカンヴァのために低く傾けて与え給え。