Ṛgveda · Sūkta 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
Ô Indra, tel est ton exploit héroïque ; les poètes te louent par leurs chants. En te louant, ils gardent la force ; les fils de Paura atteignent la récompense ruisselant de ghee par des prières réfléchies.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
Par de bonnes actions ils atteignent Indra pour leur protection ; tu te réjouis de leurs pressurages de soma. Comme tu t'es réjoui à Saṃvarta et chez le maigre, ainsi réjouis-toi pour nous, ô Indra.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
Vous tous, dieux, venez ensemble et approchez-vous de nous, ô dieux. Que les Vasu et les Rudra viennent ici pour nous protéger ; que les Marut entendent notre appel.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
Que Pūṣan et Viṣṇu entendent mon appel ; que Sarasvatī et les sept fleuves protègent. Que les eaux, le vent, les montagnes et le seigneur des forêts entendent ; que la terre entende mon appel.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
Ô Indra, quelle que soit la richesse qui est tienne, ô très généreux, par elle souviens-toi de nous. Ô compagnon du festin, que Bhaga soit là pour la croissance et le don ; ô tueur de Vṛtra.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
Ô maître des combats, ô seigneur des hommes, tu nous conduis certainement ici pour la richesse du combat, ô auteur de bonnes actions. Par les invitations, les rites des prêtres et les invocations divines, vainqueur, tu es entendu à part et renommé.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
En vérité, ô Indra, les bénédictions parmi les nobles et la vie des hommes sont tiennes. Ô généreux, rapproche-nous pour notre protection ; fais couler pour nous la nourriture pleine de sève.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
Ô Indra, puissions-nous t'honorer par les hymnes ; ô toi aux cent exploits, tu es nôtre. Incline vers Práskaṇva la grande richesse, massive et étendue, le don généreux.