ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ; ਕਾਰੂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਉਹ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੌਰ ਵੰਸ਼ੀ ਘੀ ਚੋਂਦਾ ਫਲ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੰਵਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਵਸੂ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਮਰੂਤ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ।
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
ਪੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਪਾਣੀ, ਹਵਾ, ਪਰਬਤ, ਬਨਸਪਤੀ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ; ਧਰਤੀ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੇ।
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਹੇ ਅਤਿ ਦਾਨੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਹੇ ਸਹਭੋਜੀ, ਵਾਧੇ ਲਈ, ਦਾਨ ਲਈ ਭਗ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ।
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
ਹੇ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੱਤਕਰਮੀ। ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੋਤਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ-ਰਸ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋਹ ਕੇ ਦੇ।
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ। ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ, ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪ੍ਰਸ਼ਕਣਵ ਲਈ ਝੁਕਾ ਕੇ ਦੇ।