Ригведа · Сукта 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
О Индра, это твой героический подвиг; поэты восхваляют тебя песнями. Восхваляя, они сохраняют силу; потомки Пауры достигают дара, каплющего гхи, благодаря продуманным молитвам.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
Добрыми делами они приходят к Индре за защитой; ты радуешься их выжиманиям сомы. Как ты радовался у Самвартты и у худого, так порадуйся и за нас, о Индра.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
Все вы, боги, придите вместе и приблизьтесь к нам, о боги. Пусть васу и рудры придут сюда для защиты; пусть марутты услышат наш призыв.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
Пусть Пушан и Вишну услышат мой зов; пусть Сарасвати и семь рек защитят. Пусть воды, ветер, горы и владыка леса услышат; пусть земля услышит мой призыв.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
О Индра, какое бы богатство ни было твоим, о щедрейший, с ним вспомни о нас. О спутник пира, пусть Бхага будет для роста и дара; о сразитель Вритры.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
О владыка битв, о владыка людей, ты непременно приведи нас сюда ради военной добычи, о совершающий благие деяния. Призывами, жреческими обрядами и божественными зовами, одержав победу, ты прославляешься отдельно.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Воистину, о Индра, благословения среди благородных и жизнь людей принадлежат тебе. О щедрый, приблизь нас для защиты; надои нам полную питательную влагу.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
О Индра, почтим тебя гимнами; о ты, совершивший сто деяний, ты наш. Склони к Прасканве великое, тяжелое, широко разливающееся богатство, щедрый дар.