梨俱吠陀 · 赞歌 8.54

8.54.1

ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥

因陀罗啊，这是你的英勇之举；诗人以歌赞美你。赞颂之时，他们守护力量；补罗的后裔以深思的祈祷获得滴落酥油的福泽。

नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥

他们以善行求因陀罗护佑；你在他们的苏摩压榨中欢喜。如你在三婆尔多与瘦者处欢喜，那样也为我们欢喜吧，因陀罗啊。

आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥

诸神啊，请一同前来，靠近我们。愿诸婆苏与楼陀罗为护佑而来；愿摩录多听见我们的呼唤。

पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥

愿普善与毗湿奴听见我的呼唤；愿萨拉斯瓦蒂与七河护佑。愿诸水、风、山岳与林中之主听见；愿大地也听见我的呼唤。

यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥

因陀罗啊，你所拥有的财富，至慷慨者啊，请以此眷顾我们。宴席的伴侣啊，愿薄伽为增长与施舍而在；诛灭弗栗多者啊。

आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥

争斗之主啊，人类之主啊，你必将我们引来获取战利之财，善行者啊。凭借召请、祭司的仪式与神圣的呼唤，你得胜之后被单独传颂为有名。

सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥

因陀罗啊，在尊贵者之中，祝福与众人的生命确实属于你。慷慨的神啊，为了庇护请亲近我们；为我们挤出饱满的食物与甘露。

व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥

因陀罗啊，愿我们以颂歌尊崇你；百般作为的神啊，你属于我们。请将宏大、厚重、广延的财富俯降给普拉斯坎瓦。