Ṛgveda · Sūkta 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
Oh Indra, esta es tu hazaña heroica; los poetas te alaban con cantos. Alabándote, guardan la fuerza; los descendientes de Paura alcanzan la recompensa que gotea ghee con oraciones meditadas.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
Con buenas obras llegan a Indra en busca de protección; te regocijas en sus libaciones de soma. Como te regocijaste en Saṃvarta y en el flaco, así regocíjate por nosotros, oh Indra.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
Todos los dioses, venid unidos y acercaos a nosotros, oh dioses. Que los Vasus y los Rudras vengan aquí para ayudarnos; que los Marutas escuchen nuestra llamada.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
Que Pūṣan y Viṣṇu escuchen mi llamada; que Sarasvatī y los siete ríos protejan. Que las aguas, el viento, las montañas y el señor del bosque escuchen; que la tierra escuche mi llamada.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
Oh Indra, cualquier riqueza que sea tuya, oh el más generoso, con ella acuérdate de nosotros. Oh compañero del banquete, que Bhaga esté presente para el crecimiento y la dádiva; oh matador de Vṛtra.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
Oh señor de las contiendas, oh señor de los hombres, tú sin duda nos traes aquí por la riqueza del combate, oh hacedor de buenas obras. Por las invitaciones, los ritos de los sacerdotes y las invocaciones divinas, habiendo vencido, eres proclamado aparte como renombrado.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Ciertamente, oh Indra, las bendiciones entre los nobles y la vida de los hombres son tuyas. Oh generoso, acércanos para protegernos; ordéñanos el alimento lleno de vigor.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
Oh Indra, que te honremos con himnos; oh tú de cien hazañas, tú eres nuestro. Inclina hacia Práskaṇva la gran riqueza, pesada y expansiva, el don generoso.