Ṛgveda · Sūkta 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
Ó Indra, este é o teu feito heroico; os poetas te louvam com cantos. Louvando-te, guardam a força; os descendentes de Paura alcançam a recompensa que goteja ghee com orações ponderadas.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
Com boas ações chegam a Indra em busca de proteção; te alegras nas suas prensagens de soma. Assim como te alegraste em Saṃvarta e no magro, alegra-te por nós, ó Indra.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
Todos vós, deuses, vinde unidos e aproximai-vos de nós, ó deuses. Que os Vasus e os Rudras venham em nosso auxílio; que os Maruts ouçam o nosso chamado.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
Que Pūṣan e Viṣṇu ouçam o meu chamado; que Sarasvatī e os sete rios protejam. Que as águas, o vento, as montanhas e o senhor da floresta ouçam; que a terra ouça o meu chamado.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
Ó Indra, qualquer riqueza que seja tua, ó mais generoso, com ela lembra-te de nós. Ó companheiro do banquete, que Bhaga esteja presente para o crescimento e a dádiva; ó matador de Vṛtra.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
Ó senhor das contendas, ó senhor dos homens, certamente nos trazes aqui pela riqueza da batalha, ó autor de boas obras. Pelos convites, pelos ritos sacerdotais e pelas invocações divinas, vencedor, és ouvido à parte como renomado.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Certamente, ó Indra, as bênçãos entre os nobres e a vida dos homens são tuas. Ó generoso, aproxima-nos para proteção; ordenha para nós o alimento cheio de vigor.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
Ó Indra, honremos-te com hinos; ó tu das cem façanhas, tu és nosso. Inclina para Práskaṇva a grande riqueza, pesada e expansiva, o dom generoso.