Ṛgveda · Sūkta 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
O Indra, das ist deine Heldentat; die Dichter preisen dich mit Gesängen. Indem sie dich preisen, bewahren sie die Kraft; die Söhne des Paura erlangen die ghee-tropfende Gabe durch bedachte Gebete.
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
Mit guten Taten erreichen sie Indra um Schutz; du freust dich über ihre Soma-Pressungen. Wie du dich bei Saṃvarta und beim Mageren freutest, so freue dich auch für uns, o Indra.
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
Ihr alle Götter, kommt vereint und naht euch uns, o Götter. Mögen die Vasu und die Rudra zur Hilfe herbeikommen; mögen die Marut unseren Ruf hören.
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
Mögen Pūṣan und Viṣṇu meinen Ruf hören; mögen Sarasvatī und die sieben Ströme beschützen. Mögen die Wasser, der Wind, die Berge und der Waldherr hören; mögen auch die Erde meinen Ruf hören.
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
O Indra, welcher Reichtum auch immer dein ist, o Freigebigster, mit ihm gedenke unser. O Gefährte des Mahls, möge Bhaga für Wachstum und Gabe da sein; o Vṛtra-Töter.
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
O Herr der Kämpfe, o Herr der Menschen, du führst uns gewiss hierher um der Kriegsbeute willen, o Täter guter Taten. Durch Einladungen, priesterliche Riten und göttliche Anrufungen, siegreich, wirst du gesondert als berühmt vernommen.
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Wahrlich, o Indra, die Segnungen unter den Edlen und das Leben der Menschen gehören dir. O Freigebiger, bring uns nah zum Schutz; melke uns die volle Labung der Nahrung.
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
O Indra, mögen wir dich mit Lobliedern ehren; o du der hundert Taten, du bist unser. Neige dich Praskaṇva zu, den großen, gewaltigen, weit ausgebreiteten Reichtum, die freigebige Gabe.