رگ وید · سوکت 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।
ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑ ॥
اے اِندر، یہ تیرا بہادری کا کام ہے؛ کارو گیتوں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔ ستائش کرتے ہوئے وہ قوت کی حفاظت کرتے ہیں؛ پوَرس نسل کے لوگ گھی ٹپکانے والا پھل سوچ سمجھ کر کی گئی دعاؤں سے پاتے ہیں۔
8.54.2
नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व ॥
نیک عملوں سے وہ حفاظت کے لیے اِندر تک پہنچتے ہیں؛ ان کے سوم رس میں تُو خوش ہوتا ہے۔ جیسے تُو سَمْوَرت میں خوش ہوا، جیسے کرش میں، ویسے ہی ہمارے لیے خوش ہو، اے اِندر۔
8.54.3
आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः ।
वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्शृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म् ॥
اے تمام دیوتاؤ، مل کر ہمارے پاس آؤ؛ اے دیوتاؤ، ہمارے قریب آؤ۔ وسو اور رُدر حفاظت کے لیے یہاں آئیں؛ مرُت ہماری پکار سنیں۔
8.54.4
पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्वती॒ अव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः ।
आपो॒ वातः॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म् ॥
پوشا اور وشنو میری پکار سنیں؛ سرسوتی اور سات دریا حفاظت کریں۔ پانی، ہوا، پہاڑ اور درختوں کا مالک میری پکار سنیں؛ زمین بھی میری پکار سنے۔
8.54.5
यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम ।
तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन् ॥
اے اِندر، تیرے پاس جو دولت ہے، اے سب سے سخی، اسی سے ہمیں یاد رکھ۔ اے ہم دعوت، بڑھوتری کے لیے اور بخشش کے لیے بھگ ہو؛ اے وِرتر کو مارنے والے۔
8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥
اے جنگوں کے مالک، اے انسانوں کے سردار، تُو ہی یقیناً ہمیں جنگی دولت کے لیے یہاں لا؛ اے نیک عمل والے۔ دعوتوں، ہوتاؤں کی قربانی اور دیوتاؤں کی دعوتوں سے فتح پا کر تُو الگ سے مشہور ہوتا ہے۔
8.54.7
सन्ति॒ ह्य॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।
अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
اے اندر، معزز لوگوں میں برکتیں اور لوگوں کی زندگی حقیقت میں ہیں۔ اے سخی، حفاظت کے لیے ہمارے پاس آ؛ بھرپور غذا و رس ہمارے لیے دوہ دے۔
8.54.8
व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो ।
महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय ॥
اے اندر، ہم حمدوں سے تیری تعظیم کریں؛ اے سو کارناموں والے، تو ہمارا ہے۔ عظیم، بھاری، پھیلنے والا دھن پرسکنو کے لیے نیچے جھکا کر دے۔