ريغفيدا · السوكتا 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
يا إندرا حامل الصاعقة، أفرحك الرجال المتحمسون قديماً وأمس. فاسمع أنت، ذاك، هنا تسبيح حاملي الأناشيد، وتقدّم إلى أختك.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
يا ذا الخوذة الجميلة، يا سيد الخيل الكُمْت، ابتهج؛ فلأجل ذلك نتضرع إليك. يزيّنك الرائيون فيك. يا إندرا، مجدك عند عصر السوما لا نظير له وجدير بالحمد، يا سيد الأناشيد.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
كأنهم يلتمسون الشمس، يتمتع الجميع بنصيب إندرا. عند الولادة، وفي الإنسان المولود، يأتي الغنى بالقوة؛ ونحن أيضاً قد نلنا نصيبنا.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
امدح من لا ينفد عطاؤه ومعطي الغنى؛ هذه عطايا إندرا الميمونة. يحقق رغبة من يكرمه، ولا يغضب قلبه وهو يحث على العطاء.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
أنت يا إندرا الغالب لكل الخصوم في المنافسات. أنت قاتل غير المحمود، والمولِّد، ومُخضِع الكل؛ أيها السريع، أسرع لأجل المسرعين.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
نحو قوتك، مندفعتين بسرعة، جاءتا خلفك كأمّين وراء طفل؛ العالمان. ارتجف كل خصومك من الغضب، حين قهرتَ يا إندرا فريترا.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
من هنا، بعونكم، ندعو ذاك الذي لا يشيخ، المحرِّك الذي لا يحرّكه غيره، السريع، الغالب، الضارب، أمهر السائقين، الذي لا يكلّ، المُعلي شأن تُغريا.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
نستدعي إندرا للعون، المنجِز، غير المصنوع، المصنوع بالقوة، ذا المئة من الحماية، ذا المئة من الأفعال، المساوي، واهب الثروة وجالبها.