ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, മുൻപും ഇന്നലെയും ഉത്സാഹികളായ നരന്മാർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ആ നീ സ്തോത്രം വഹിക്കുന്നവരുടെ വാക്ക് ഇവിടെ കേൾക്കൂ; നിന്റെ സഹോദരിയുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
മനോഹരമായ ശിരോകവചമുള്ളവനേ, ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ; അതിനായാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നത്. കവികൾ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമ പിഴിയലുകളിൽ നിന്റെ കീർത്തികൾ അതുല്യവും സ്തുത്യവുമാണ്, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
സൂര്യനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഇന്ദ്രന്റെ പങ്കുതന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു. ജന്മത്തിലും ജനിച്ച മനുഷ്യനിലും ബലത്താൽ സമ്പത്ത് വരുന്നു; ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് നേടിയിരിക്കുന്നു.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
കുറയാത്ത ദാതാവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനുമായവനെ സ്തുതിക്കൂ; ഇന്ദ്രന്റെ മംഗളകരമായ ദാനങ്ങളാണവ. അവൻ അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു; ദാനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ മനസ്സ് കോപിക്കുന്നില്ല.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ മത്സരങ്ങളിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവനാണ്. അപ്രശസ്തരെ വധിക്കുന്നവനും, സൃഷ്ടാവും, സർവജേതാവും നീയാണ്; വേഗവാനേ, വേഗം കൂട്ടുന്നവർക്കായി കുതിക്കൂ.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
നിന്റെ ബലത്തിന് നേരെ, വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങൾ കുഞ്ഞിനരികെ രണ്ടമ്മമാരെപ്പോലെ വന്നു. നിന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം കോപത്താൽ വിറച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ കീഴടക്കിയപ്പോൾ.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
ഇവിടെനിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടെ, ജരയില്ലാത്തവനും പ്രേരകനും സ്വയം പ്രേരിതനല്ലാത്തവനും വേഗമേറിയവനും ജേതാവും ഹന്താവും ഉത്തമ രഥസാരഥിയും തളരാത്തവനും തുഗ്ര്യനെ വളർത്തുന്നവനുമായവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
കർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തവനും ശക്തിയാൽ നിർമ്മിതനും നൂറു രക്ഷകളുള്ളവനും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ, സമാനനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ധനം നൽകുന്നവനും ധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനുമാണ്.