Ṛgweda · Sūkta 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
Wahai Indra, pemegang petir, orang-orang yang bersemangat telah menyenangkanmu dahulu dan kemarin. Engkau, yang itu, dengarkanlah di sini pujian para pembawa himne; datanglah mendekati saudarimu.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Wahai engkau yang berhelm indah, wahai tuan kuda-kuda kuning kemerahan, bergembiralah; untuk itulah kami memohon kepadamu. Para penyair menghiasimu di dalam dirimu sendiri. Wahai Indra, kemuliaanmu pada pemerasan soma tiada tandingnya dan layak dipuji, wahai tuan nyanyian.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
Seolah mencari matahari, mereka semua menikmati bagian Indra. Saat lahir, dan pada manusia yang lahir, kekayaan datang dengan kekuatan; kami pun telah memperoleh bagian kami.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
Pujilah dia yang tak pernah habis dalam pemberian dan pemberi kekayaan; inilah anugerah Indra yang membawa berkah. Dia memenuhi keinginan orang yang menghormatinya, dan pikirannya tidak murka saat ia mendorong untuk memberi.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
Engkau, wahai Indra, adalah pemenang atas semua lawan dalam pertandingan. Engkau pembunuh orang yang tak terpuji, sang pencipta, penakluk segalanya; wahai yang cepat, bergegaslah bagi mereka yang bergegas.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
Menuju kekuatanmu, bergegas dengan cepat, kedua dunia datang mengikutimu seperti dua ibu mengikuti anak. Semua lawanmu gemetar karena amarah, ketika engkau, wahai Indra, menundukkan Vritra.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
Dari sini, dengan pertolonganmu, kami memanggil dia yang tak pernah menua, penggerak yang tidak digerakkan oleh yang lain, yang cepat, penakluk, penyerang, kusir terbaik, tak kenal lelah, pembesar Tugrya.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
Kami memanggil Indra untuk pertolongan, sang penyempurna, yang tak tercipta, yang dibuat oleh kekuatan, yang memiliki seratus perlindungan, seratus perbuatan, yang setara; dialah pemberi kekayaan dan pembawa harta.