ฤคเวท · สูกตะ 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า นรชนผู้กระตือรือร้นได้ทำให้พระองค์พอพระทัยมานานแล้ว และเพิ่งเมื่อวานนี้เอง ขอพระองค์ผู้เป็นเช่นนั้นโปรดฟังบทสรรเสริญของผู้ที่นำบทสวดมาถวาย แล้วเสด็จมาใกล้น้องสาวของพระองค์เถิด
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ข้าแต่ผู้ทรงหมวกเกราะอันงดงาม ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง ขอพระองค์โปรดพอพระทัยเถิด เพราะพวกเราวอนขอสิ่งนั้น บรรดาผู้ทำพิธีย่อมประดับพระองค์ไว้ในตัวพระองค์เอง ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง พระเกียรติยศของพระองค์ในการบีบโสมทั้งหลายหาใดเทียบไม่ได้และควรแก่การสรรเสริญ
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
เหมือนดั่งผู้แสวงหาดวงอาทิตย์ ทั้งหมดนั้นย่อมรับส่วนแบ่งของพระอินทร์ ความมั่งคั่งทั้งหลายย่อมมาด้วยพลังเมื่อเกิดขึ้น และในผู้ที่กำลังเกิด พวกเราก็ได้รับส่วนแบ่งของเราแล้วเช่นกัน
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
จงสรรเสริญผู้ที่ไม่เคยขาดในการให้ และเป็นผู้ประทานความมั่งคั่ง นี่คือของประทานอันเป็นมงคลของพระอินทร์ พระองค์ทรงสนองความปรารถนาของผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์ และพระทัยของพระองค์ไม่ทรงกริ้ว ขณะทรงชักนำให้เกิดการให้ทาน
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้มีชัยเหนือศัตรูทั้งปวงในการประลองกำลัง พระองค์ทรงเป็นผู้สังหารผู้ที่ไม่มีใครสรรเสริญ ทรงเป็นผู้ให้กำเนิด ทรงเป็นผู้ชนะทุกสิ่ง ข้าแต่ผู้รวดเร็ว ขอทรงรีบมาช่วยผู้ที่รีบร้อนเถิด
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
ต่อพละกำลังของพระองค์ที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว สองโลกได้ตามมาเหมือนมารดาสองคนตามบุตรน้อย บรรดาศัตรูทั้งหมดของพระองค์ต่างสั่นสะท้านด้วยความกริ้ว เมื่อพระองค์ข้าแต่พระอินทร์ ทรงครอบงำวฤตร
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
จากที่นี่ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ พวกเราเรียกขานผู้ไม่เสื่อมคร่ำ ผู้ส่งไปให้เคลื่อนไหว ผู้ไม่ถูกผู้ใดส่งไป ผู้รวดเร็ว ผู้ชนะ ผู้ฟาดฟัน ผู้เป็นสารถีที่เก่งที่สุด ผู้ไม่อ่อนล้า ผู้เพิ่มพูนตุกรยะ
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
พวกเราเรียกขานพระอินทร์ ผู้ทำให้สำเร็จ ผู้ไม่ถูกทำให้ทำ ผู้ถูกทำให้เข้มแข็งด้วยพลัง ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย ผู้มีกรรมนับร้อย ผู้เสมอกัน เพื่อการคุ้มครอง พระองค์เป็นผู้ประทานความมั่งคั่ง ผู้นำสมบัติมาให้