ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
হে বজ্রধারী ইন্দ্র, পূর্বে ও গতকাল উদ্যমী নরেরা তোমাকে তুষ্ট করেছিল। সেই তুমি স্তোত্রবাহকদের কথা এখানে শোনো, এবং তোমার সহোদরার কাছে এসো।
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
হে সুন্দর শিরস্ত্রাণধারী, হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, আনন্দিত করো; তারই জন্য আমরা তোমার কাছে প্রার্থনা করি। কবিরা তোমার নিকটে তোমাকে অলংকৃত করে। হে ইন্দ্র, সোম-নিষ্পেষণে তোমার যশ অতুলনীয় ও প্রশংসনীয়, হে গীতপতি।
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
সূর্যের আশ্রয়প্রার্থীদের মতো তারা সবাই ইন্দ্রের অংশই ভোগ করে। জন্মে এবং জাত মানুষের মধ্যে বলের দ্বারা ধন আসে; আমরাও আমাদের অংশ পেয়েছি।
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
যে অক্ষয় দাতা ও ধনদাতা, তাঁর স্তুতি করো; ইন্দ্রের মঙ্গলময় দানসমূহ। তিনি তার ইচ্ছা পূর্ণ করেন, এবং দানে প্রবৃত্ত করতে গিয়ে তাঁর মন ক্রুদ্ধ হয় না।
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি প্রতিযোগিতায় সব শত্রুর উপর জয়ী। অযশস্বীকে বধকারী, সৃষ্টিকর্তা, সর্বজয়ীও তুমিই; হে ক্ষিপ্র, যারা ক্ষিপ্র তাদের জন্য ছুটে এসো।
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
তোমার বলের দিকে, বেগে ছুটে, দ্যাবাপৃথিবী দুই লোক শিশুর কাছে দুই মায়ের মতো এসেছিল। তোমার সব শত্রু ক্রোধের জন্য কম্পিত হলো; হে ইন্দ্র, যখন তুমি বৃত্রকে জয় করলে।
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
এখান থেকে, আপনাদের রক্ষায়, অজর প্রেরক ও স্বয়ং অপ্রেরিত, দ্রুতগামী, জয়ী, প্রহারক, শ্রেষ্ঠ রথী, অক্লান্ত, তুগ্র্যকে বর্ধনকারী তাঁকে আমরা আহ্বান করি।
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
কর্মসম্পাদনকারী, অনির্মিত, বলে নির্মিত, শত রক্ষাযুক্ত, শত কর্মযুক্ত, সমান ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি; তিনি ধনদাতা ও ধনপ্রেরক।