ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
வஜ்ரம் ஏந்தும் இந்திரனே, முன்பும் நேற்றும் ஆர்வமுள்ள மனிதர்கள் உன்னை மகிழ்வித்தனர். அந்த நீ, துதிகளைச் சுமப்பவர்களின் குரலை இங்கே கேள்; உன் சகோதரிக்கு அருகில் வா.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
அழகிய தலைக்கவசம் உடையவனே, பொன்னிற குதிரைகள் உடையவனே, மகிழ்வாக இரு; அதற்காகவே உன்னை வேண்டுகிறோம். கவிஞர்கள் உன்னிடத்தில் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள். இந்திரனே, சோம அழுத்தல்களில் உன் புகழ்கள் ஒப்பற்றவை, போற்றத்தக்கவை, பாடலின் தலைவனே.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
சூரியனை நாடுபவர்கள் போல, அனைவரும் இந்திரனின் பங்கையே அனுபவிக்கிறார்கள். பிறப்பிலும், பிறந்த மனிதரிடத்திலும் வலிமையால் செல்வம் வருகிறது; நாங்களும் எங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
குறையாத கொடையாளியும் செல்வம் அளிப்பவனுமான அவனைத் துதி; இந்திரனின் நலமான கொடைகள் அவை. அவன் அவனுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான்; கொடைக்கு ஊக்குவிக்கும் அவன் மனம் சினங்கொள்வதில்லை.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
இந்திரனே, நீ போர்களில் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவன். புகழற்றவரைக் கொல்பவனும், பிறப்பிப்பவனும், அனைவரையும் வெல்பவனும் நீயே; விரைவானவனே, விரைந்து செல், விரையும் அவர்களுக்காக.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
உன் வலிமையை நோக்கி, விரைந்தபடி, இரு உலகங்களும் குழந்தையிடம் இரு தாய்களைப் போல வந்தன. உன் எதிரிகள் அனைவரும் கோபத்திற்காக நடுங்கினர்; இந்திரனே, நீ விருத்திரனை வென்றபோது.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
இங்கிருந்து, உங்கள் பாதுகாப்பால், அழியாதவனும் தூண்டுபவனும், தானே தூண்டப்படாதவனும், விரைந்தவனும், வெல்பவனும், தாக்குபவனும், சிறந்த தேர்ப்பாகனும், சோர்வறியாதவனும், துக்ர்யாவை வளர்ப்பவனுமானவனை அழைக்கிறோம்.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
செயலை நிறைவேற்றுபவனும், படைக்கப்படாதவனும், வலிமையால் உருவானவனும், நூறு பாதுகாப்புகளை உடையவனும், நூறு செயல்களை உடையவனுமான, சமமான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; அவன் செல்வத்தை வழங்குபவனும் செல்வத்தைத் தூண்டுபவனும் ஆவான்.