Ṛgveda · Sūkta 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
Oh Indra, portador del rayo, los hombres ardientes te alegraron antaño y ayer. Tú, aquel mismo, escucha aquí la alabanza de los que llevan los himnos; acércate a tu hermana.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Oh tú de hermoso casco, oh tú de corceles fulvos, complácete; por eso te suplicamos. Los poetas te engalanan en ti mismos. Oh Indra, tus glorias en las prensas del soma no tienen igual y son dignas de alabanza, oh señor de los cantos.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
Como buscadores del sol, todos disfrutan de la porción de Indra. Al nacer, y en el hombre que nace, la riqueza llega por la fuerza; también nosotros hemos obtenido nuestra parte.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
Alaba a aquel que es inagotable en dones y dador de riqueza; estas son las bendecidas larguezas de Indra. Él cumple el deseo de quien lo honra, y su mente no se airea al impulsar a dar.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
Tú, oh Indra, eres vencedor de todos los rivales en las contiendas. Eres matador del no alabado, el engendrador, el conquistador de todo; oh veloz, apresúrate por los que se apresuran.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
Hacia tu vigor, precipitándose veloces, los dos mundos te siguieron como dos madres a un niño. Todos tus rivales temblaron de ira, cuando tú, oh Indra, venciste a Vritra.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
Desde aquí, con vuestra ayuda, invocamos a Indra, el inmortal, impulsor, no impulsado por otro, veloz, conquistador, golpeador, el mejor auriga, incansable, acrecentador de Tugrya.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
Invocamos para ayuda a Indra, el realizador, no creado, hecho por la fuerza, de cien protecciones, de cien acciones, el igual, que concede riquezas y trae bienes.