リグ・ヴェーダ · スークタ 8.99

8.99.1

त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥

金剛を持つインドラよ、熱心な人々は昔も昨日もあなたを喜ばせた。そのあなたよ、賛歌を運ぶ者たちの声をここで聞き、あなたの姉妹のもとへ来たれ。

मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥

美しい兜を持つ者よ、栗毛の馬の主よ、喜べ。そのためにわれらはあなたに願う。詩人たちはあなたのもとであなたを飾る。インドラよ、ソーマの搾りにおけるあなたの栄光は比類なく讃えられるべきもの、歌の主よ。

श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥

太陽を求める者たちのように、彼らはみなインドラの分け前を享受する。生まれるとき、生まれた人のうちに、富は力によって来る。われらもまた分け前を得た。

अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥

施しに尽きることなく、富を与える者を讃えよ。これはインドラの吉祥なる恵みである。彼は敬う者の願いを成就させ、施しへと促す心は怒らない。

त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥

インドラよ、あなたは競い合いにおいて全ての敵に勝つ者である。称えられぬ者を討つ者、生み出す者、一切を征服する者はあなたである。速き者よ、急ぐ者のために疾く駆けよ。

अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥

あなたの力に向かって疾く駆け、二つの世界は幼子を追う二人の母のようにあなたに従った。インドラよ、あなたがヴリトラを打ち負かしたとき、あなたの敵はみな怒りに震えた。

इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥

ここから、あなたがたの加護によって、不滅で、推進者であり、他に推進されることのない、速く、勝利者で、打つ者、最良の御者、疲れを知らず、トゥグリヤを増す者を呼び求めます。

इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥

助けを求めて、インドラを呼び求めます。成就させる者、作られざる者、力によって作られた者、百の守護を持つ者、百の業を持つ者、等しき者。彼は富を与え、財をもたらす者です。