ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆಯೂ ನಿನ್ನೆಯೂ ಉತ್ಸಾಹಿ ನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು. ಆ ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರ ಹೊರುವವರ ಮಾತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
ಸುಂದರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವುಳ್ಳವನೇ, ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಅಸಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯ, ಹಾಡುಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ; ನಾವೂ ನಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
ಕುಂದದ ದಾನಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಇಂದ್ರನ ಮಂಗಳಕರ ದಾನಗಳವು. ಅವನು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯಿಸುವವನು. ಅಪ್ರಶಸ್ತರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಸರ್ವಜಯಿಯೂ ನೀನೇ; ವೇಗವಂತನೇ, ವೇಗಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಧಾವಿಸು.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
ನಿನ್ನ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಮಗುವಿನ ಬಳಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಬಂದವು. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ ನಡುಗಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಜರನಾದ, ಪ್ರೇರಕನಾದ, ತಾನೇ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡದವನಾದ, ವೇಗಿ, ಜಯಿಸುವವನು, ಪ್ರಹರಿಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನು, ತುಗ್ರ್ಯನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡದವನು, ಬಲದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಾದವನು, ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಮಾನನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ತರುವವನು.