Ṛgveda · Sūkta 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
Ô Indra, porteur de la foudre, des hommes ardents t'ont réjoui jadis et hier. Toi, celui-là, entends ici la louange de ceux qui portent les hymnes ; approche de ta sœur.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
Ô toi au beau casque, ô maître des chevaux fauves, réjouis-toi ; c'est pour cela que nous t'implorons. Les poètes te parent en toi-même. Ô Indra, tes gloires aux pressurages du soma sont sans pareilles et dignes de louange, ô maître des chants.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
Comme cherchant le soleil, tous jouissent de la part d'Indra. À la naissance, et chez l'homme qui naît, la richesse vient par la force ; nous aussi avons obtenu notre part.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
Loue celui qui est inépuisable en dons et donateur de richesse ; ce sont les bienfaits propices d'Indra. Il accomplit le désir de celui qui l'honore, et son esprit n'est pas irrité quand il pousse à donner.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
Toi, ô Indra, tu es vainqueur de tous les rivaux dans les luttes. Tu es le tueur de l'incélébré, le générateur, le conquérant de tout ; ô rapide, hâte-toi pour ceux qui se hâtent.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
Vers ta force, se précipitant, les deux mondes sont venus après toi comme deux mères après un enfant. Tous tes rivaux furent ébranlés par la colère, lorsque tu, ô Indra, as vaincu Vritra.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
D'ici, avec votre aide, nous invoquons celui qui est impérissable, l'impulseur, non impulsé par un autre, rapide, vainqueur, frappeur, le meilleur conducteur de char, infatigable, accroissant Tugrya.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
Nous invoquons Indra, l'accomplisseur, non fait, fait par la force, aux cent protections, aux cent actes, l'égal, pour le secours ; il est le donneur de richesses, celui qui apporte les biens.