Ригведа · Сукта 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
О Индра, держатель ваджры, пылкие мужи радовали тебя давно и вчера. Ты, тот самый, услышь здесь хвалу несущих гимны; подойди к своей сестре.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
О прекрасношлемый, о владыка рыжих коней, порадуйся; за это мы молим тебя. Провидцы украшают тебя в тебе самом. О Индра, твои славы при выжимках сомы несравнимы и достойны хвалы, о владыка песнопений.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
Словно ищущие солнца, все они вкушают долю Индры. При рождении и в рождённом человеке богатство приходит силой; и мы получили свою долю.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
Восхваляй того, кто неиссякаем в дарах и дающий богатство; это благие дары Индры. Он исполняет желание того, кто его чтит, и его ум не гневается, побуждая к дару.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
Ты, о Индра, победитель всех соперников в состязаниях. Ты — убийца непрославленного, родитель, покоритель всего; о быстрый, поспеши ради спешащих.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
К твоей силе, мчась стремительно, два мира пошли за тобой, как две матери за дитятей. Все твои соперники содрогнулись от гнева, когда ты, о Индра, одолел Вритру.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
Отсюда, с вашей помощью, мы призываем непреходящего, двигателя, не движимого никем, быстрого, победителя, поражающего, лучшего возничего, неутомимого, возвеличивающего Тугрью.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
Призываем на помощь Индру, исполнителя, не сотворённого, сотворённого силой, обладающего сотней защит, сотней деяний, равного, дарителя богатств и приносящего блага.