Ṛgveda · Sūkta 8.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
O Indra, Träger des Donnerkeils, eifrige Männer haben dich einst und gestern erfreut. Du, jener, höre hier das Lob derer, die die Hymnen tragen; komm nahe zu deiner Schwester.
8.99.2
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
O du mit dem schönen Helm, o Herr der falben Rosse, erfreue dich; dafür flehen wir dich an. Die Seher schmücken dich in dir selbst. O Indra, deine Ruhmestaten bei den Somapressungen sind unvergleichlich und preiswürdig, o Herr der Lieder.
8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
Wie Sonnensucher genießen sie alle den Anteil Indras. Bei der Geburt und im geborenen Menschen kommt der Reichtum durch Kraft; auch wir haben unseren Anteil erlangt.
8.99.4
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
Preise ihn, der unerschöpflich an Gaben und Spender des Reichtums ist; dies sind Indras heilvolle Gaben. Er erfüllt den Wunsch dessen, der ihn ehrt, und sein Sinn ist nicht zornig, wenn er zum Geben antreibt.
8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
Du, o Indra, bist Sieger über alle Rivalen in den Wettkämpfen. Du bist der Töter des Ungepriesenen, der Erzeuger, der Eroberer von allem; o Schneller, eile für die Eilenden.
8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
Zu deiner Kraft eilend, kamen die beiden Welten dir nach wie zwei Mütter einem Kind. Alle deine Rivalen erbebten vor Zorn, als du, o Indra, Vritra überwältigtest.
8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
Von hier aus rufen wir mit eurer Hilfe den Unvergänglichen an, den Antreiber, der selbst von keinem angetrieben wird, den Schnellen, Sieger, Schläger, besten Wagenlenker, Unermüdlichen, Mehrer des Tugrya.
8.99.8
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
Wir rufen den Vollbringer Indra an, den Ungeschaffenen, durch Kraft Geschaffenen, den mit hundert Schutzmitteln, mit hundert Taten, den Gleichen, um Hilfe; er ist der Spender von Reichtum, der Bringer der Güter.