ريغفيدا · السوكتا 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

يقترب المخلصون عديمو الأذى من السوما، العزيز المرغوب لدى إندرا؛ كما تلحس الأمهات عجلاً وُلد في حياة سابقة، هكذا يلحسونه.

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

أيها الإندو المتطهّر، يا سوما، أحضر هنا الثروة ذات الساقين المزدوجين؛ في بيت المعطي أنت تغذّي جميع الكنوز.

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

أنت تخلق الفكرة المقرونة بالعقل، كما يرسل الرعد المطر؛ أنت يا سوما تغذّي الكنوز الأرضية والسماوية.

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

يجري تيارك الظافر كجريان السوما المعصور؛ هادراً يمرّ عبر المصفاة التي لا تنكسر، كفرس تعدو.

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

من أجل فطنتنا ومهارتنا، أيها الشاعر سوما، اجرِ مطهّراً نفسك مع التيار؛ معصوراً ليشربه إندرا، وكذلك لميترا وفارونا.

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

يا جالب القوة، معصوراً مع التيار في المصفاة، اجرِ مطهّراً نفسك؛ لإندرا، يا سوما، ولفيشنو، وللآلهة، أنت أحلى من العسل.

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

يا سوما المُطهِّر، كما تلحس البقرات عجلها المولود، تلحسك الأمهات الأوفياء، أيها الذهبي، في المصفاة.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

يا سوما المُطهِّر، بأشعتك الزاهية المتنوعة تمضي نحو المجد العظيم؛ مجاهداً بقوة، تُبيد كل الظلمات في بيت المُضحّي الكريم.

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

يا سوما المُطهِّر، صاحب العهود العظيمة، تملأ السماء والأرض؛ بعظمتك حللتَ الرباط وأطلقته.