Ригведа · Сукта 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
Верные, не причиняющие вреда, приближаются к Соме, милому и желанному для Индры; как матери лижут теленка, рождённого в прежней жизни, так и они его лижут.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Очищаясь, о Индув, о Сома, принеси сюда богатство о двух стеблях; в доме дарителя ты умножаешь все сокровища.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
Ты создаёшь мысль, запряжённую в ум, как гром посылает дождь; ты, о Сома, умножаешь земные и небесные сокровища.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
Твоя победоносная струя течёт, как поток выжатой Сомы; ревя, она пробегает через неразбитое сито, как скачущий конь.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
Ради нашего разумения и умения, о поэт Сома, струись, очищаясь с потоком; выжатый для питья Индры, а также для Митры и Варуны.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
Дающий силу, выжатый с потоком в сите, струись, очищаясь; для Индры, о Сома, для Вишну, для богов ты слаще мёда.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
О очищающийся Сома, как коровы облизывают новорождённого телёнка, так верные матери облизывают тебя, золотистого, в сите.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
О очищающийся Сома, сияющими пёстрыми лучами ты идёшь к великой славе; сильно устремляясь, ты поражаешь всю тьму в доме щедрого жертвователя.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
О очищающийся Сома, великий в обетах, ты объемлешь небо и землю; своим величием ты развязал узы и отпустил их.