Ṛgveda · Sūkta 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
Die Treuen, Unverletzlichen, nähern sich dem Soma, dem Indra lieben und begehrten; wie Mütter ein in früherer Lebenszeit geborenes Kalb lecken, so lecken sie ihn.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Dich reinigend, o Indu, o Soma, bringe hierher den zweistengeligen Reichtum; im Hause des Gebers nährst du alle Schätze.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
Du erschaffst den mit dem Geist verbundenen Gedanken, wie der Donner den Regen sendet; du, o Soma, nährst die irdischen und himmlischen Schätze.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
Dein siegreicher Strom läuft wie der Fluss des gepressten Soma; brausend durchströmt er das unzerbrochene Sieb, wie ein laufendes Ross.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
Für unsere Einsicht und unser Geschick, o Dichter Soma, fließe dich reinigend mit dem Strom; gepresst, damit Indra trinke, und auch für Mitra und Varuṇa.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
Kraftbringend, mit dem Strom im Sieb gepresst, fließe dich reinigend; für Indra, o Soma, für Viṣṇu, für die Götter bist du der süßeste von Honig.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
O reinigender Soma, wie Kühe ihr neugeborenes Kalb lecken, so lecken dich, den Goldfarbenen, die treuen Mütter im Seiher.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
O reinigender Soma, mit deinen hellen, buntfarbenen Strahlen gehst du zum großen Ruhm; kraftvoll ringend schlägst du alle Finsternis im Haus des freigebigen Opferherrn nieder.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
O reinigender Soma, du Gelobter großer Gelübde, du durchdringst Himmel und Erde; durch deine Größe hast du die Fessel gelöst und sie fahren lassen.