Ṛgweda · Sūkta 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
Orang-orang setia yang tak berbahaya mendekati Soma, yang dicintai dan didambakan Indra; seperti induk menjilat anak sapi yang lahir di kehidupan sebelumnya, demikianlah mereka menjilatnya.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Engkau yang disucikan, wahai Indu, wahai Soma, bawalah ke sini kekayaan berbatang ganda; di rumah sang dermawan engkaulah yang memelihara segala harta.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
Engkau menciptakan pikiran yang terikat pada batin, seperti guntur mengirimkan hujan; engkau, wahai Soma, memelihara harta bumi dan langit.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
Aliran kemenanganmu mengalir seperti arus Soma yang diperas; bergemuruh ia melewati saringan yang tak pecah, seperti kuda berlari.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
Demi kebijaksanaan dan keterampilan kami, wahai penyair Soma, mengalirlah membersihkan diri bersama arus; diperas untuk diminum Indra, dan juga untuk Mitra serta Varuṇa.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
Pembawa kekuatan, diperas bersama arus dalam saringan, mengalirlah membersihkan dirimu; bagi Indra, wahai Soma, bagi Viṣṇu, bagi para dewa, engkau paling manis bagaikan madu.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
Wahai Soma yang menyucikan, seperti sapi menjilat anak sapinya yang baru lahir, begitulah ibu-ibu yang setia menjilatmu, si keemasan, dalam saringan.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Wahai Soma yang menyucikan, dengan sinar-sinarmu yang cemerlang dan beraneka warna engkau melaju menuju kemuliaan agung; berjuang dengan kuat, engkau menghancurkan segala kegelapan di rumah pemberi yang dermawan.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
Wahai Soma yang menyucikan, pemilik sumpah agung, engkau meliputi langit dan bumi; dengan keagunganmu engkau melepaskan ikatan dan membebaskannya.