ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ತಾಯಿಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ.

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಇಂದುವೇ, ಸೋಮನೇ, ಎರಡು ಕಾಂಡದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಗುಡುಗು ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ. ಸೋಮನೇ, ನೀನೇ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಹರಿವು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಧಾರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅದು ಅಭಗ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕವಿಯೇ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಕೂಡ.

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನು.

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ಹಸುಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ನಂಬಿಕಸ್ತ ತಾಯಂದಿರು ಸೋಸುಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸೋಮವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯ.

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

ಓ ಮಹಾವ್ರತ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.