ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

অদ্রোহী জনেরা ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমের দিকে এগিয়ে যায়। পূর্ব আয়ুতে জন্মানো বাছুরকে মায়েরা যেমন চাটে, তেমনি তারা তাকে চাটে।

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

হে পবমান ইন্দু, সোম, দ্বিবর্হ ধন এখানে নিয়ে এসো। দাতার গৃহে তুমিই সব ধন পুষ্ট করো।

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

তুমি মনোযুক্ত ধী সৃজন করো, যেমন মেঘগর্জন বৃষ্টি পাঠায়। হে সোম, তুমিই পার্থিব ও দিব্য ধন পুষ্ট করো।

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

তোমার জয়ী ধারা, নিষ্কাশিত সোমের স্রোতের মতো ছুটে চলে। গর্জন করে তা অভগ্ন ছাঁকনির মধ্য দিয়ে বয়ে যায়, ছুটন্ত ঘোড়ার মতো।

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

আমাদের প্রজ্ঞা ও দক্ষতার জন্য, হে কবি সোম, ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্রের পানের জন্য নিষ্কাশিত তুমি, মিত্র ও বরুণের জন্যও।

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

বলদায়ক, ছাঁকনিতে ধারার সঙ্গে নিষ্কাশিত হয়ে তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, বিষ্ণুর জন্য, দেবতাদের জন্য তুমি অতি মধুর।

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

হে পবমান সোম, নবজাত বাছুরকে গাভীরা যেমন চাটে, তেমনই অবিশ্বাসহীন মাতৃগণ ছাঁকনিতে পিঙ্গল সোমকে চেটে শুদ্ধ করে।

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

হে পবমান সোম, উজ্জ্বল বিচিত্র রশ্মির সঙ্গে তুমি মহৎ যশের দিকে যাও; প্রবল বেগে অগ্রসর হয়ে দানশীল যজমানের গৃহে সমস্ত অন্ধকার তুমি বিনাশ করো।

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

হে মহাব্রত পবমান সোম, তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছ; তোমার মহিমায় বন্ধন খুলে মুক্ত করেছ।